Li Po

Le blanc et la rose rouge
Alors que je me penchais sur ma broderie sur la fenêtre,
mon aiguille a collé mon pouce. La rose blanche que
j'ai brodée
est devenue rose rouge.

Dans l'étendue guerrière avec les fils de la patrie,
mon ami habite, versant peut-être son sang.
J'entends rugir des sabots de cheval.
Est-ce son cheval C'est mon cœur qui agit comme un poulain.

Des larmes coulent de mes yeux
sur le cadre de la broderie.
Et je veux broder les larmes dans la soie,
Et elles devraient être des perles blanches.