Li Po

Le grand voleur
Le grand voleur attache son casque avec une corde épaisse.
Son sabre est aussi lisse que la glace et brille comme du sapin.
Lorsqu'il presse ses cuisses dures contre le moule,
une étoile errante fait irruption à l'horizon.

Quiconque y fait face doit l'expier en dix secondes.
Que lui a-t-il parcouru en une nuit?
Il secoue la poussière de ses pieds après le combat.
Personne ne connaît son nom. Personne ne connaît sa trace.

De temps en temps, il rend visite au prince Hsin-ling.
Il déboucle le sabre et le met sur ses genoux.
Le prince lui vénère une bague mystérieuse,
Et comme deux meilleurs amis, ils mangent et boivent.

Trois coupes de vin sont populaires comme une poignée de main.
Vous seriez trahi beaucoup plus facilement par un dieu que lui.
Quand il transpire et que le vin lui trouble les yeux.
S'il attrape des étoiles comme des mouches, il embrasse un arc-en-ciel.

Un marteau à la main suffit pour sauver un royaume.
Comme le tonnerre est le cri de son nom.
Après les automnes éternels, les enfants sortent toujours du lit avec horreur, ils
rêvent de Hsin-ling et Ju-hai.

L'odeur de la victime plane autour de leurs os.
Le poète a honte. Le front pâle rougit.
Il monte dans le tombeau plus glorieux que
celui qui tue mille personnes.