Li Po

À la frontière
La neige n'a pas encore fondu sur les montagnes paradisiaques.
Aucune fleur ne pousse d'un roseau sec.
Ecoutez! Le printemps souffle le chant du saule!
Mais aucun nuage chaud ne souffle.

Quand le gong et le tambour sonnent le matin,
on dort en selle la nuit , se penchant sur le cou du cheval.
L'épée est déjà tirée dans le fourreau
Pour fendre le crâne du chien barbare d'un seul coup.