Li Po

Guerre d'hiver
Je rêve de l'arc en ciel
et des jardins de ma maison Tjin.
Les mimosas fleurissent en jaune. Les gazelles sautent.
Eh bien, il y a la guerre. Mais la guerre réchauffe du soleil.

Nous gèlons sur la route avec les chevaux.
Certaines pattes de fer sont coupées.
Dans les bottes. Les yeux gèlent comme du verre.
Bon pour ceux qui dorment sous la neige blanche, bronzés à mort.

Nous mendiants. Nos vêtements sont déchirés.
La roche regarde comme la glace et la glace regarde comme la roche.
La passe tourne en tics en spirales.
Nous escaladons la lune comme un chien.

La peau éclate comme une écorce de mûrier.
Notre propre sang coule sur l'épée.
Les cornes sonnent dans une agonie sourde. Une
fois, j'ai chanté plus doux à la flûte.

Je ne suis au courant d'aucun retour à la maison.
Un tigre, surpris, frappe sa queue,
découvre ses dents, blanches comme du givre, et
son cri rugissant roule dans le noir dans la vallée.

Montrez à quelqu'un votre cœur! L'oiseau tombe de l'arbre.
Sortez et montrez son cœur. Où est le coeur rouge?
Les sapins se dressent avec la neige, et sur les branches
nous nous accroupissons, raides et chantant dans la brume de sang.

Ô ciel! Saint! Aidez-moi à me brûler!
Que les orages hivernaux tonnent gris - et jettent
la foudre dans le front gelé, Pour
que je me lève, colonne de feu, dans la nuit.