Citation de Denis_76
-- Apprende bien l'école, Maximin, murmurait-elle alors parfois, quand l'objet du courrier laissait son esprit libre de rêver, fé pas comme moin. Où lé un moins que rien quand ou gagne même pas lire out nom.
NDL : Les parents d'élèves révèrent souvent les professeurs, à La Réunion, pas comme les parents excités des élèves de collèges sensibles en métropole. 40% de Réunionnais ne savent pas lire correctement.
C'est du créole francisé :
"Apprends bien à l'école, ne fais pas comme moi. Tu es un moins que rien si tu n'arrives pas à lire ton nom."
Et en vrai créole :
"Apprend'bien Lékol, mon zenfan, fé pa komm moin. Ou lé ti kaniki, si ou gagnpa lu ot nom-là ! "
NDL : Les parents d'élèves révèrent souvent les professeurs, à La Réunion, pas comme les parents excités des élèves de collèges sensibles en métropole. 40% de Réunionnais ne savent pas lire correctement.
C'est du créole francisé :
"Apprends bien à l'école, ne fais pas comme moi. Tu es un moins que rien si tu n'arrives pas à lire ton nom."
Et en vrai créole :
"Apprend'bien Lékol, mon zenfan, fé pa komm moin. Ou lé ti kaniki, si ou gagnpa lu ot nom-là ! "
