Citation de Colchik
LOVE X 2
C’est ainsi que l’on retranscrit en mode SMS l’expression japonaise « love love » (prononcée labou labou). Être labou labou signifie que l’on vit une histoire d’amour sans nuage. « C’est deux-là, c’est labou labou », autrement dit, ils sont inséparables. Dans les relations amoureuses des Japonais en public, pas d’effusions, tout est très pudique et idéalisé. On se tient la main, on fait du shopping ensemble mais pas de démonstration d’affection au-delà.
C’est ainsi que l’on retranscrit en mode SMS l’expression japonaise « love love » (prononcée labou labou). Être labou labou signifie que l’on vit une histoire d’amour sans nuage. « C’est deux-là, c’est labou labou », autrement dit, ils sont inséparables. Dans les relations amoureuses des Japonais en public, pas d’effusions, tout est très pudique et idéalisé. On se tient la main, on fait du shopping ensemble mais pas de démonstration d’affection au-delà.
