Liza Todorovic

Un grand merci à Babelio et aux éditions ZTL (Zé Too Lu) de m'avoir offert ce livre dans le cadre de la Masse Critique des livres pour enfants et adolescents. C'est avec grand plaisir que j'ai lu ce conte traditionnel des frères Grimm. J'en connaissais les grandes lignes mais pas les détails. De belles illustrations de Laura Raynaud, ponctuent ce récit des bois. Hansel et Gretel vivent dans la forêt avec leurs parents, mais ils sont si pauvres que la mère à l'idée de les abandonner dans la forêt profonde et leur père se laisse convaincre. Seront-ils assez malins pour retrouver le chemin de la maison ?

En toute fin du livre, il y a la recette des petits cailloux sucrés que laissent Hansel dans la forêt...

L'édition ZTL est spécialisée en "lecture confortable", elle est destinée pour tous les lecteurs et ceux en "DYSfficulté", dyslexiques, primo-lecteurs...de 2 à 102 ans, grâce à une police d'écriture spécifique, des interlignes plus larges pour plus de confort, une ponctuation mise en valeur...bref une version très accessible.

Une belle initiative !

"Quel plaisir !"



Un joli graphisme aux couleurs agréables, ce fut un véritable plaisir de découvrir l'adaptation d'un des contes de Grimm. Les écritures sont aérées, ni petites ni grosses, c'est un régal pour les yeux. Des lettres majuscules en couleurs, ce fut une joie de replonger en enfance. Ce livre est très adapté pour toutes les personnes "dys-".

Quel enchantement de découvrir une surprise à la fin du livre, je la réaliserais prochainement.

Un grand merci à la masse critique Babelio et aux éditions ZTL.

Cet album comporte une version spéciale du conte "Hansel et Gretel" recueilli par les frères Grimm. Spéciale car elle est imprimée pour que tous les types de lecteurs en difficulté (dyslexiques, primo-lecteurs) aient une lecture confortable : police plus grande avec mots plus espacés, interlignes plus larges, ponctuation finale et majuscules en couleur.



Quant à l'histoire, elle est celle du conte classique et, pour les lecteurs qui ne la connaissent pas encore, elle débute comme celle du Petit Poucet. La famine les touchant, un bûcheron et sa femme se voient obligés de perdre leurs enfants en forêt pour survivre. Mais, Hansel, leur fils aîné très débrouillard, avait semé des petits cailloux blancs tout au long du trajet. Cette astuce lui a permis avec sa sœur Gretel de retrouver le chemin de la maison. Leurs parents vont devoir alors réitérer leur tentative...



Les Éditions ZTL, que je remercie au passage de m'avoir envoyé cet ouvrage dans le cadre d'une Masse Critique de Babelio, ont publié un très bel album magnifié par les illustrations de Laura Raynaud. La recette de petits sablés est en bonus en fin de livre.

Une très belle découverte.



En flânant sur le SDL, je suis tombé par hasard sur le stand de ZTL, la discussion entamé, jai découvert une maison d'édition soucieuse d'offrir l'accès à la lecture pour tous et j'ai été emballée.



La surprise de Simon est un livre Bilingue français/Anglais, qui a été conçu pour les enfants, tous les enfants. Avec sa mise en page spécifique et l'association des couleurs et des mots, tout est conçu pour capter l'attention des plus jeunes et facilite lapprentissage.



L'histoire est simple, efficace et apporte aux petits un personnage attachant à qui s'identifier.



Les illustrations sont colorés, stylisés et parleront à tous.



En bref une vraie découverte et un projet que je soutient avec plaisirs.



Bonne lecture à tous.

Reçu dans le cadre de Masse Critique jeunesse.

Je l'ai fait lire à mes deux petites filles de 8 et 6 ans qui ont bien apprécié cette histoire bilingue. Les dessins sont agréables et bien conformes au récit, la typologie aérée et le vocabulaire à la portée des enfants dans les deux langues.

Pour ma part j'ai trouvé le scénario un peu simpliste et sans suspense. Ce n'est pas très original d'offrir un chat à un enfant, tous en rêvent, ne faisant pas souvent la différence entre un animal et une peluche.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Simon ! Et il est impatient de recevoir ses cadeaux ! Mais ses parents ont organisé une chasse au trésor en cachant dans presque toutes pièces de la maison des indices. Simon va-t-il découvrir quel est ce cadeau surprise ?

Une très lecture très sympathique qui a ravi petits et grands à la maison.

La particularité de ce livre est que chaque paragraphe est traduit en anglais. C'est une première approche de la lecture bilingue très réussie.

Une autre particularité - qui devrait être la norme en matière de littérature jeunesse - est que la mise en page a été étudiée pour faciliter la lecture de tous. La police, les majuscules et les points mis en valeur, des espaces entre les mots et des interlignes plus prononcés pour permettre un plus grand confort de lecture pour tous. Une très belle initiative !

Merci Babelio pour cette belle découverte permise grâce à une nouvelle masse critique.

Merci d'avoir pensé aux lecteurs dyslexiques avec cet ouvrage bilingue !
Lien : https://www.ztl-editions.fr/..

Par manque de nourriture, Hansel et sa sœur Gretel ont été abandonnés en forêt par leurs parents. Ils vont alors essayer de retrouver leur chemin et d'échapper à la vilaine sorcière qui veut les dévorer.



Ce qui différencie cette réadaptation n'est pas le fond, mais la forme. L'ouvrage contient une police plus grande, des mots plus espacés, des interlignes plus importants, et des ponctuations en couleur.

Hansel et Gretel a été réadapté en sorte que ce soit une lecture plus confortable, alors aucune excuse n'est valable pour ne pas se replonger dans du classique !



En bonus : une petite recette sucrée pour les plus gourmands !

Ce livre bilingue anglais/français nous entraîne dans la chasse au trésor de Simon qui cherche son cadeau d'anniversaire dans la maison. Sur chaque page, un paragraphe anglais immédiatement suivi d'un paragraphe français. Le texte est accompagné de très beaux dessins dans un style un peu manga.

Cet ouvrage est adapté pour les personnes ayant des difficultés de lecture et d'apprentissage. En effet, la mise en page aérée permet d'avoir un confort de lecture. Très bon livre, idéal pour apprendre l'anglais ou le français simplement.

Merci Babelio pour cette découverte grâce à la dernière Masse Critique. J'avais sélectionné beaucoup de livres, mais j'avoue que celui ci faisait partie de ceux qui m'intéressaient plus particulièrement, de par mon travail d'éducatrice spécialisée, et de par les troubles dyspraxiques de mon grand.

Je découvre donc une maison d'édition qui s'intéresse aux personnes avec difficultés d'apprentissage. On peut voir dans le livre que la mise en page et la typographie sont réfléchies et pensées pour ces personnes. En même temps, ce livre est bilingue donc propose un support intéressant pour les apprentissages de l'anglais, avec un vocabulaire basique. L'histoire est simple et mignonne, les illustrations également.

La fin du livre nous offre une interview qui nous permet d'en savoir davantage sur l'auteur et l'illustrateur. Qui sont de jeunes talents. Un bon tremplin pour la suite.



Pour conclure, cette masse critique m'a permis de découvrir une maison d'édition intéressante. Je n'ai pas encore pris le temps de visiter leur site, mais je sais qu'il existe un possible potentiel de support pour mon grand ou pour le boulot.

C'est l'anniversaire de Simon et sa surprise est cachée dans la maison. Le jeune garçon doit chercher les indices qu'ils sont dissimulés dans chaque pièce. Quoi de mieux pour faire une visite de sa maison, en français, mais également en anglais !

La surprise de Simon est un livre bilingue qui permet d'apprendre en s'amusant, avec des illustrations trop mignonnes...