Citation de MartinEden
" Impossible ici de ne pas égratigner un domaine qui m’est familier et où l’on « kiffe grave » cette Complexité : la didactique des langues étrangères. Y macère un joli paquet d’andouilles animées par une lubie vengeresse : zigouiller les stéréotypes. C’est leur grande affaire, et elles ne reculent devant rien pour concasser le Réel, le modeler à l’image de leur foucade.
Le débutant en français, à qui on devrait épargner les doutes oiseux, peut ainsi lire dans un certain manuel d’apprentissage qu’une Danoise prénommée Karen est « petite et brune ». 'Ai-je bien compris ?' s’interroge l’étudiant qui se demande tout de go, les tempes humides, si « pour le coup » – expression chérie par l’obligeante Adèle Van Reeth – Brigitte Nielsen ne serait pas bolivienne… Il doit même s’attendre à voir surgir plus loin dans son bréviaire, entre deux pages sur les cocotiers de Sibérie et la bouillabaisse vosgienne, un Qatari en culotte de peau, une chope de bière à la main… " (pp. 65-66)
Le débutant en français, à qui on devrait épargner les doutes oiseux, peut ainsi lire dans un certain manuel d’apprentissage qu’une Danoise prénommée Karen est « petite et brune ». 'Ai-je bien compris ?' s’interroge l’étudiant qui se demande tout de go, les tempes humides, si « pour le coup » – expression chérie par l’obligeante Adèle Van Reeth – Brigitte Nielsen ne serait pas bolivienne… Il doit même s’attendre à voir surgir plus loin dans son bréviaire, entre deux pages sur les cocotiers de Sibérie et la bouillabaisse vosgienne, un Qatari en culotte de peau, une chope de bière à la main… " (pp. 65-66)
