Citation de Pujol
"un amendier fleuri" : argot du théâtre. Le régisseur de théâtre à une autre époque avait semble-t-il le droit de dresser des amendes à l'encontre des comédiens, sûrement pour réprimer les retards et les absences. On comprend donc que le régisseur était cet arbre qui n'attend pas le printemps pour distribuer ses fruits amers.
"un anglais" : créancier. L'auteur ferait remonter ce terme d'usage ancien au fait que durant la Guerre de Cent-Ans, les anglais posèrent réclamation suite à la libération du roi français Jean Le Bon, car les 3 millions d'écus or fixés par le traité de Brétigny n'auraient pas été entièrement payés par la France.
"une anguille de buisson" : couleuvre
"asphyxier le pierrot" : descendre rapidement un verre de blanc. Ne pas le laisser respirer. Pierrot étant pris pour l'allusion à son teint blanc.
"les bagatelles de la porte" : boniment d'un saltimbanque faisant l'affiche pour faire rentre le public dans sa baraque. Par lien de cause à effet, c'est aussi l'accessoire qui cache l'essentiel. Bref, l'esbrouffe qui cache une pauvre réalité.
"un anglais" : créancier. L'auteur ferait remonter ce terme d'usage ancien au fait que durant la Guerre de Cent-Ans, les anglais posèrent réclamation suite à la libération du roi français Jean Le Bon, car les 3 millions d'écus or fixés par le traité de Brétigny n'auraient pas été entièrement payés par la France.
"une anguille de buisson" : couleuvre
"asphyxier le pierrot" : descendre rapidement un verre de blanc. Ne pas le laisser respirer. Pierrot étant pris pour l'allusion à son teint blanc.
"les bagatelles de la porte" : boniment d'un saltimbanque faisant l'affiche pour faire rentre le public dans sa baraque. Par lien de cause à effet, c'est aussi l'accessoire qui cache l'essentiel. Bref, l'esbrouffe qui cache une pauvre réalité.
