Citation de Malavella
Le début de l'histoire de Mieke Maaike :
Un jour, par une belle soirée d'été, l'étudiant Biteraide est venu me voir. Il bé-bégayait un peu, et j'aime bien ça, ça prend un peu plus de temps. Il avait envie d'entendre certaines choses de moi, et plus aussi, et je lui ai révélé ce que je pouvais. J'ai peut-être oublié beaucoup de choses, vous savez comment ça va, n'est-ce pas, on ne note pas tout ça sur du papier. J'ai fouillé au hasard dans mes machins, ça s'appelle des souvenirs, de dix-huit ans maintenant, et j'ai commencé par ma première aventure, lorsque j'avais environ neuf ans et qu’on m’avait hébergée dans un pensionnat.
C'était la visite mensuelle du médecin, qui s'est avéré être un vieux schnock espiègle et qui a jugé nécessaire, comme il l'a dit, d'examiner de plus près trois petites filles de l'école. Il s'agissait de Leentje et Marleentje, je m’en souviens très bien, et aussi de moi (...).
(ma traduction de la version néerlandaise)
Un jour, par une belle soirée d'été, l'étudiant Biteraide est venu me voir. Il bé-bégayait un peu, et j'aime bien ça, ça prend un peu plus de temps. Il avait envie d'entendre certaines choses de moi, et plus aussi, et je lui ai révélé ce que je pouvais. J'ai peut-être oublié beaucoup de choses, vous savez comment ça va, n'est-ce pas, on ne note pas tout ça sur du papier. J'ai fouillé au hasard dans mes machins, ça s'appelle des souvenirs, de dix-huit ans maintenant, et j'ai commencé par ma première aventure, lorsque j'avais environ neuf ans et qu’on m’avait hébergée dans un pensionnat.
C'était la visite mensuelle du médecin, qui s'est avéré être un vieux schnock espiègle et qui a jugé nécessaire, comme il l'a dit, d'examiner de plus près trois petites filles de l'école. Il s'agissait de Leentje et Marleentje, je m’en souviens très bien, et aussi de moi (...).
(ma traduction de la version néerlandaise)