Louise Bogan

Marilyn Chin

Nous sommes américains maintenant, nous vivons dans la toundra
Marilyn Chin

Aujourd'hui à San Francisco brumeux, je fais face au large
Vers la Chine, un bégonia géant -

Rose, parfumé, mordu
Par le vert-de-gris et les insectes. Je la chante

Une chanson de blues; même une fille chinoise obtient le blues,
Sa réticence est noire et bleue.

Chantons l'extinction
Tigres du Bengale, à propos des pandas géants -

«Ling Ling aime Xing Xing… pourtant,
Nous ne nous accouplerons pas. Nous sommes

Pas impuissant, nous sommes importants.
On blâme l'environnement, on blâme le zoo! »

Que planterons-nous pour l'avenir?
Bambou, sassafras, cocotiers? Non!

Légumineuses, blé, maïs, vieux porcs
Traiter le nouveau.

Nous sommes américains maintenant, nous vivons dans la toundra
Du logique, une mer de villes, un bois de voitures.

Adieu mes ancêtres:
Taoïstes hirsutes, érudits ratés, adieu

Ma nourrice qui craignait et détestait les catholiques,
Qui a appelé

Maintenant que les demi-hommes ont occupé Canton
Cachez vos filles, verrouillez vos portes!