Lucian Blaga

Bocca del Rio

Si je retourne à
Bocca del Rio
en route je traîne mon
amour en brio.

J'ai en mémoire
mirage, verdure,
sans toi le rêve
est une blessure

Soir aux collines,
lune bavarde,
Bocca del Rio
onc ne me garde.

Tu te rappelles
la place et le temps
cloîtrés en murailles,
sureau, vrombissement?

Tu te rappelles
ruches, herbe profonde,
sur les toitures
chantent les colombes

Cette prophétie qui
fait naître l'amour
vécut ce temps-là
souvenir est ce jour.

Poisons, histoires
chaudes méditations,
crépuscules moires,
charmes et passions.

des souvenirs je
bois en liesse
Bocca del Rio
plaie de jeunesse.

(traduit du roumain par Cindrel Lupe)