M.C. Beaton

- John Heppel a donné un exemplaire de son livre à la bibliothèque de l'école. Comme il avait gagné un prix, je n'ai pas eu l'idée de vérifier le contenu. Là-dessus, j'ai constaté que mes élèves demandaient à l'emprunter les uns après les autres. Du coup, je l'ai emporté chez moi pour le lire. Le bouquin est truffé de grossièretés et de scènes de sexe explicites. Entre la télé et Internet, je sais bien que les gamins sont exposés à des tas de choses, mais j'essaie de préserver leur candeur aussi longtemps que possible. Vous voyez, je n'ai pas du tout envie de contribuer aux dégâts.
Hamish partageait les inquiétudes de l'enseignante. Malgré les intrusions du monde moderne, les enfants de Lochbubh conservaient une part d'innocence dont on avait déjà dépouillé les citadins du même âge. Une fois de plus, il eut le sentiment que John était un chancre rongeant leur communauté.