Manuela Gonzaga

Entre eux, ils parlaient une langue incompréhensible, comme s'ils avaient la bouche pleine de cailloux :
-C'est de l'afrikaans, nous avaient-ils expliqué.
Une langue dérivée du néerlandais du XVIIe siècle, parlée par les premiers colons de la province du Cap, qui l'avaient enrichie avec le vocabulaire de la population africaine locale et des émigrants asiatiques, presque tous Malais, au service de la compagnie hollandaise des Indes orientales. (p. 51)