Maodez Glanndour

On s'accorde à voir dans le personnage de Merlin le héros unique d'une triple tradition, où il apparaît comme un être mythologique, historique et légendaire.
Les Gallois possèdent des poésies de ce barde, mais malheureusement rajeunies et même transformées aux XII° et XIII° siècle, dans un intérêt national.
Les bretons d'Armorique ont seulement quelques chants populaires qui le concernent.
Le premier est une chanson de nourrice.
Quoique Merlin n'y soit pas nommé, il s'agit évidemment de l'être merveilleux que son nom rappelle et de son origine mythologique.
Le second fragment le représente comme un magicien ou un devin.
Dans le troisième, qui est une ballade complète, il n'est plus que barde et joueur de harpe.
Le quatrième nous le montre converti par le bienheureux Kadok ou Kado....
(extrait de "Merlin - fragments de ballades")

Iles bretonnes sous la neige


Serait-ce que dans la nuit sont descendus
Les cygnes tout blancs du Nord
Et qu’ils dorment sur la mer, engourdis,
Tête pliée sous leur plumage ?

Non pas des cygnes mais la neige
Qui est tombée ailée sur les îles.
N’y a dans l’estuaire que des rochers
Qui rêvent doucement sous leur plumage.

//Traduit du breton par l’auteur