Margaret Millar

He walked stiffly down the broad stone steps of the veranda and crossed the driveway to his car with ponderous dignity, like a penguin crossing an Antarctic waste, never missing the warm places of the world because he did not know they existed.
( Il descendit d'un pas raide les larges marches de pierre de la veranda vers sa voiture, avec une dignité pesante, comme un penguin qui traverse les larges espaces vides de l'Antarctic sans aucune pensée pour tous les endroits chauds qu'il manque car il n'en a nul connaissance).