Mariana Marin

Un jour ordinaire

Des poèmes pour toi, Anne Frank !
Des poèmes pour toi.
C'est si bon de paresser et de ronronner
dans sa propre intelligence comme un chat, c'est si bon !
Et maintenant je vais aller à mon travail
– à la bibliothèque de la faculté des langues germaniques –
pour mettre assidûment des tampons et des numéros d'inventaire
sur des livres écrits par d'autres.
À la maison des poèmes pour toi attendront sagement sur ma table ;
et puis à midi, pendant la pause repas,
je les entendrai farfouiller
dans ce que nous avons chuchoté cette nuit ensemble.

Mais je mets des tampons sur qui ?
Et je catalogue qui ?

(traduit du roumain par Alain Paruit)