Mariana Marin

Pour Anne Frank

Victorieux le souvenir des morts !
L'époque où ta jeunesse
devait se forger une cuirasse, un défaut
– simple méthode de salubrité pour l'esprit.
Victorieuses l'image toute proche de la lâcheté,
du mensonge gargouillant,
et la première trahison de l'ami
– pas même pour une poignée de deniers
mais par peur et par horrible suffisance.
Victorieuse toi,
au bout du cauchemar,
et « la tête dans les mains » que victorieusement il,
perplexité de la bêtise,
posera au sommet de la pyramide des têtes.

Victorieux le massacre des consciences
auquel tu n'as pas échappé,
qui n'a pas aiguisé tes crocs.

(traduit du roumain par Alain Paruit)