Longtemps, ma mère me fait téléphoner à sa place, me charge de certaines commissions. Je m’exprime tellement bien, n’est-ce pas, c’est facile pour moi… Encore aujourd’hui, après trente ans de ce côté de l’Atlantique, ma mère est gênée de son accent, pourtant léger. Elle reste, dit-elle, une minorité audible.
(Cheval d’aout, p.31)
J’ai commencé à t’écrire parce qu’il était difficile de parler avec toi ; tu étais enthousiaste mais écoutais si peu, au bout du compte, au travers de nos nuits confiture. J’étais convaincue que si je savais attendre, trouver les mots justes pour expliquer d’où je viens, nous finirions par nous comprendre.
(Cheval d’aout, p.115)
Si les points de départ et d'arrivée sont déterminés, il faudrait au moins varier la route.