Citation de Slava
Qui sont les yokai ?
Une première réponse simple consisterait à dire que les yokai (terme composé de yo " mystérieux, occulte" et de kai " étrange") sont des créatures surnaturelles du folklore japonais. On trouve donc aussi bien des monstres et des démons, que des divinités (kami), des fantômes (bakemono), des animaux magiques, des humains mutants, des protagonistes de légendes urbaines et d'autres phénomènes sortant de l'ordinaire. Au fil du temps, le mot yokai a été traduit de diverses façons : démon, monstre, lutin, esprit, chacun de ces termes portant en lui un héritage culturel précis. Personne n'a réussi à saisir l'essence fondamentale du yokai, du fait du manque de précision et de la diversité sémantique de ce terme. Comme pour samouraï, geisha, ninja et sushi, il vaut mieux utiliser le terme japonais sans tenter de le traduire.
Une première réponse simple consisterait à dire que les yokai (terme composé de yo " mystérieux, occulte" et de kai " étrange") sont des créatures surnaturelles du folklore japonais. On trouve donc aussi bien des monstres et des démons, que des divinités (kami), des fantômes (bakemono), des animaux magiques, des humains mutants, des protagonistes de légendes urbaines et d'autres phénomènes sortant de l'ordinaire. Au fil du temps, le mot yokai a été traduit de diverses façons : démon, monstre, lutin, esprit, chacun de ces termes portant en lui un héritage culturel précis. Personne n'a réussi à saisir l'essence fondamentale du yokai, du fait du manque de précision et de la diversité sémantique de ce terme. Comme pour samouraï, geisha, ninja et sushi, il vaut mieux utiliser le terme japonais sans tenter de le traduire.
