Maurice Coyaud

Soupirs de pluie d'automne
Du Fu

秋雨嘆三首 (一)

雨中百草秋爛死
階下決明顏色鮮
著葉滿枝翠羽蓋
開花無數黃金錢
涼風蕭蕭吹汝急
恐汝後時難獨立
堂上書生空白頭
臨風三嗅馨香泣

Sous la pluie d'automne, les graminées pourrissent et meurent.
En dessous des marches, la couleur du jueming est fraîche.
Des feuilles vertes pleines couvrent les tiges comme des plumes,
et d'innombrables fleurs fleurissent comme des pièces d'or.
Le vent froid, gémissant, souffle violemment contre vous,
je crains que bientôt vous aurez du mal à vous tenir debout.
À l'étage, le savant laisse tomber ses cheveux blancs,
il fait face au vent, respire le parfum et pleure.