Maurice Coyaud

Penser à mes frères lors d'une nuit au clair de lune
Du Fu

Les tambours de l'armée coupent le voyage humain,
Une oie solitaire sonne à la frontière en automne.
Ce soir, nous commençons la saison de White Dew,
la lune est aussi brillante que dans ma patrie.
Mes frères sont répartis dans tout le pays,
pas de foyer pour demander s'ils sont vivants ou morts.
Les lettres que nous envoyons s'égarent
toujours et les combats ne cessent toujours.

忆舍弟月夜

戍鼓断人行
边秋一雁声
露 今夜白
是故乡明
有弟皆分散
无家问死生
寄书长不达
况乃ô休兵