Maurice Coyaud

Un invité arrive
Du Fu

Au sud de ma cabane, au nord de ma cabane, tout est eau de source,
Un troupeau de goélands est tout ce que je vois venir chaque jour.
Le chemin floral n'a jamais été balayé pour un invité,
Aujourd'hui pour la première fois la porte brute s'ouvre pour le monsieur.
Loin du marché, ma nourriture a peu de goût,
ma pauvre maison ne peut offrir que du vin rassis et trouble.
Consentez à prendre un verre avec mon vieux voisin,
À la clôture, je l'appellerai, puis nous finirons.

客至(喜崔明府相过)

舍南舍北皆春水
但见群鸥日日来
花径不曾缘客扫
蓬门今始为君开
盘餐市远无兼味
樽酒家贫只旧醅
肯与 邻 翁 相对 饮
隔 篱 呼 取 尽 馀 杯