Mihai Eminescu

[Pour le 1er décembre (fête nationale) ce poème culte ( Ce-ți doresc eu ție dulce Românie) de Mihai Eminescu, dans la traduction de Elisabeta Isanos] :

Quel souhait me pousse, Roumanie la douce

Quel souhait me pousse, Roumanie la douce,
Mon pays de gloire, mon pays d'amour ?
Bras nerveux, agiles, armes à la rescousse
À ton grand passé, de futurs grands jours !
Que la mousse du vin, dans les coupes, abonde
Si tes nobles fils le désirent ainsi,
Car la pierre reste, même si meurent les ondes,
Je te le souhaite, douce Roumanie.

Rêve de vengeance, sombre comme la tombe,
Ton épée qui fume d'un hostile sang,
Qu'il se lève, vainqueur, que la hydre tombe,
Que ton rêve de gloire flotte dans le vent,
Que les trois couleurs des drapeaux racontent
Qu'est-ce que la roumaine race signifie ;
Lorsqu'une flamme pure, de son âme, monte
Je te le souhaite, douce Roumanie.

L'ange de l'amour, l'ange de l'entente
En secret sourit dans le saint foyer,
Il aveugle Mars, de sa lampe le hante,
Lorsque sa lumière vole nous éclairer,
Sur ton sein vierge, qu'il descende du ciel
Pour goûter la sainte joie du paradis,
Prends-le dans tes bras, fais-lui des autels,
Je te le souhaite, douce Roumanie.

Quel souhait me pousse, Roumanie la douce
Fille au jour des noces, mère qui nous aime !
Que jamais nos frères mêmes ne nous repoussent,
Que tes fils soient comme l'aurore même,
À jamais unis, en gloire, en fête,
Armes et âmes fortes, éternelle vie,
Que jamais ton rêve de gloire n'arrête,
Je te le souhaite, douce Roumanie !