Mihai Eminescu

Ce que je te dédie, ma douce Roumanie

Ce que je te dédie, ma douce Roumanie
Mon pays de gloires, pays de désir ?
Que des bras nerveux, l’arme pleine d’énergie,
A ta grande histoire, un plus grand avenir !
Coule le vin en coupes, écume le calice,
Si tes fiers dauphins le souhaitent ainsi ;
Car la roche perdure, si la vague périsse,
Ma douce Roumanie, ça je te dédie !

Rêve de vengeance obscur comme la tombe
Ton épée de sang de l’ennemi fumant,
Et dessus la hydre dans la brise flambe
Ton rêve de gloires fier et triomphant,
Que disent au grand monde les flammes tricolores,
Que disent du brave peuple, du Roumain pays,
Quand sacrée s’allume sa candide aurore,
Ma douce Roumanie, ça je te dédie.

L’ange de l’amour, ce tout pacifique ange,
Sur l’autel de Vesta discret souriant,
Celui qui aveugle Mars par ses louanges,
Quand au monde s’envole sa lampe éclairant,
Lui à ton sein vierge trouvera son appui,
Goûter le bonheur divin de ce paradis,
Prends-le dans tes bras, des autels fais-lui,
Ma douce Roumanie, ça je te dédie.

Ce que je te dédie, ma douce Roumanie,
O, jeune épouse, mère comblée d’amour !
Tes dauphins en frères qu’ils vivent depuis
Comme de nuit les astres, comme l’éclat du jour,
Ta vie soit sans cesse, gloire et liesse,
Armes fortes qui servent, un roumain esprit,
Rêve de vaillance, gloire et hardiesse,
Ma douce Roumanie, ça je te dédie !

(traduit du roumain par Tudor Mirică et Cindrel Lupe)