Mihai Eminescu

J’ai ce dernier désir…

J’ai ce dernier désir,
Dans le soir pacifique
De me laisser mourir
O mer mélancolique.

Mon sommeil sera doux,
Et la forêt prochaine,
Et les flots sans courroux
Sous la voûte sereine.

Je ne veux ni drapeaux,
Ni riche sarcophage,
Mais un simple assemblage
De fragiles rameaux.

Après mon agonie
Pas de gémissement,
Mais le bruissement
De la feuille flétrie,

Qu’avec des sanglots vains
La source toujours pleure,
Et la lune demeure
Sur la cime des pins.

Que les clarines blanches
Tintent dans l’air glacé,
Et le tilleul sacré
Me couvre de ses branches.

Plus d’un doux souvenir
Neigera sur ma tombe
Pour que, dans l’avenir,
L’exil sur moi ne tombe.

De l’ombre au firmament
Les étoiles surgies,
Chacune mon amie,
Souriront doucement.

Et la mer âpre et fière
Hurlera son tourment…
Dans mon isolement
Moi je serai poussière.

(Adaptation d’Annie Bentoiu)