Ainsi trouve-t-on les mêmes contes sur les cinq continents que chaque conteur s'approprie et adapte au lieu où il les raconte, pour qu'ils tiennent leur
rôle initiatique essentiel dans la société. Il faut bien comprendre qu'il n'existe donc pas de version authentique: les versions de conte, modifiables à l'infini, en re-création permanente, sont multiples et n'appartiennent à personne.