Miron Bialoszewski

Autoportrait ressenti


Ils me regardent
donc j’ai sans doute un visage.

Parmi tous les visages connus
c’est le mien dont je me souviens le moins.

Fréquemment mes mains
vivent en absolue séparation.
Peut-être je ne devrais pas les considérer miennes ?

- - -

Où sont mes confins ?

- - -

Finalement je suis envahi
par du mouvement ou une demi-vie.

Cependant toujours
quelque chose rampe en moi
avec complétude, incomplétude,
étant pour moi une existence.

Je transporte avec moi
un peu de mon propre
lieu.

Quand je le perdrai
cela signifiera que je n’existe pas.

- - -

Je ne suis pas
donc je doute pas.


/Traduit du polonais par Jean-René Lassalle, avec l’aide de l’édition allemande de Dagmara Kraus.