Obroty rzeczy

Autoportrait ressenti


Ils me regardent
donc j’ai sans doute un visage.

Parmi tous les visages connus
c’est le mien dont je me souviens le moins.

Fréquemment mes mains
vivent en absolue séparation.
Peut-être je ne devrais pas les considérer miennes ?

- - -

Où sont mes confins ?

- - -

Finalement je suis envahi
par du mouvement ou une demi-vie.

Cependant toujours
quelque chose rampe en moi
avec complétude, incomplétude,
étant pour moi une existence.

Je transporte avec moi
un peu de mon propre
lieu.

Quand je le perdrai
cela signifiera que je n’existe pas.

- - -

Je ne suis pas
donc je doute pas.


/Traduit du polonais par Jean-René Lassalle, avec l’aide de l’édition allemande de Dagmara Kraus.

Eminences grises de l’extase


Extrait 1

Comme je me réjouis
 que tu sois ciel et kaléidoscope
 que tu recèles autant d’étoiles artificielles
 que tu brilles ainsi en ostensoir de lumière
  quand je soulève le vide
  de ton hémisphère
  autour des yeux
  à l’intérieur de l’air.
Comme tu es peu maniérée dans ta splendeur,
passoire métallique.
...


/Traduction du polonais par Jean-René Lassalle, avec l’aide de l’édition allemande de Dagmara Kraus

Eminences grises de l’extase


Extrait 2

Le poêle aussi est beau :
il a ses jointures et carreaux
il peut être décoloré
  argenté
  grisé – ensommeillé
quand en particulier
il mixe les éclairs
ou quand il décline
et avec l’entier rythme de ses inexactitudes
dans les cloches fondues
  du fond de la blancheur
se décompose en les éléments
de monumentales parures.


/Traduction du polonais par Jean-René Lassalle, avec l’aide de l’édition allemande de Dagmara Kraus