Mordecai Richler

Sa mère portait une robe d’intérieur fleurie par-dessus son costume de scène.

« Tu veux bien arrêter de me fixer, s’il te plaît ? dit-elle.

—  Je ne te fixe pas.

—  Je devrais être avec ton père au lieu d’être coincée ici, toute seule.

—  Je suis là, moi.

—  Youpi », dit-elle.

Conscient de la mauvaise humeur de sa mère et résolu à ne plus être délaissé, Joshua se surprit à lui parler durement.
« Si tu me laisses une fois de plus chez tante Fanny, je m’enfuis.
—  Pour aller où ? demanda-t-elle avec intérêt.
—  Je me débrouillerai.
—  J’ai des doutes. »

Il commençait à avoir vraiment peur. « Si je m’enfuis, papa ne sera pas content. »
Ils se dévisagèrent un moment, puis, effrayés tous deux par ce qu’ils avaient vu, se ravisèrent.
« Qu’est-ce que je te prépare pour souper ? demanda-t-elle.
—  Je n’ai pas faim.
—  Pas de ça, dit-elle d’un ton féroce. Non seulement tu vas manger, mais tu vas te gaver. Après notre séance photo dans Fletcher’s Field, vendredi prochain, je ne voudrais surtout pas me faire dire qu’il trouve son précieux petit un peu trop maigre. »
À son réveil, le lendemain matin, il vit sa mère à quatre pattes dans le couloir. Armée d’une brosse et d’un seau, elle astiquait le parquet.
« C’est à moi qu’il aurait dû laisser la clé, dit-elle. Je suis sa femme, après tout.
—  Je n’ai rien demandé, moi.
—  Tu parles d’un caïd. Tu n’es même pas encore un homme, si tu vois ce que je veux dire. »