Müesser Yeniay

Un nid d’oiseau dans le parc Gezi
            à Nâzim Hikmet, respectueusement


Extrait 2

J’écris tout cela d’un nid d’oiseau
[…]

Phénix Anka, on entend un Ethem* au milieu des tirs !
soudeur à Ankara…
ramassé comme une plume son corps
ils nous font devenir terre avant notre mort
les chats et les enfants des rues respirent sous les fumées
sur leur dos arrondis un rêve perdu
le monde ne peut plus être regardé avec des yeux
aveugles
ou dormir lors d’un moment inespéré !
lors d’un moment inespéré dormir…

moi, je suis un nid d’oiseau dans le parc Gezi
sur une branche fourchue

p.91
(Traduction de Claire Lajus)

* Allusion à Ethem Sarisülük, jeune militant tué par un
policier à Ankara, le 14 juin 2013, lors de manifestations
antigouvernementales dites de Gerzi.