Müesser Yeniay

Un nid d’oiseau dans le parc Gezi
            à Nâzim Hikmet, respectueusement


Extrait 2

J’écris tout cela d’un nid d’oiseau
[…]

Phénix Anka, on entend un Ethem* au milieu des tirs !
soudeur à Ankara…
ramassé comme une plume son corps
ils nous font devenir terre avant notre mort
les chats et les enfants des rues respirent sous les fumées
sur leur dos arrondis un rêve perdu
le monde ne peut plus être regardé avec des yeux
aveugles
ou dormir lors d’un moment inespéré !
lors d’un moment inespéré dormir…

moi, je suis un nid d’oiseau dans le parc Gezi
sur une branche fourchue

p.91
(Traduction de Claire Lajus)

* Allusion à Ethem Sarisülük, jeune militant tué par un
policier à Ankara, le 14 juin 2013, lors de manifestations
antigouvernementales dites de Gerzi.

Un nid d’oiseau dans le parc Gezi
            à Nâzim Hikmet, respectueusement


Extrait 1

J’écris tout cela d’un nid d’oiseau
entre deux branches dans le parc Gezi
mon souffle se plante dans ma poitrine tel un couteau
avec le peuple du monde entier ils viennent d’abattre
 le ciel

je suis un nid d’oiseau dans le parc Gezi
entre deux branches

ici les gens sont venimeux
des arbres ont été arrachés

nous sommes chassés du monde
où nous avaient conviés nos mères

ils bombardent le chant des oiseaux
– les oiseaux ne peuvent imiter la monnaie sonnante –
…

p.91
(Traduction de Claire Lajus)