Professeur de littérature française et de traduction littéraire à l'Université Stefan cel Mare, Suceave, Roumanie (en 2013)
Elle est rédactrice en chef de la revue Atelier de Traduction, directrice du Centre de Recherches INTER LITTERAS, coordinatrice du master Théorie et pratique de la Traduction ; a publié notamment les volumes Pratique de la traduction, La traduction entre pratique et théorie, Les Contes de Perrault en palimpseste ainsi que des ouvrages traduits de Charles Perrault, Raymond Jean, Pascal Bruckner, Gilbert Durand, Jean Burgos, Gérard Genette, Alain Montandon, Jean-Jacques Wunenburger.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=39847 POUR UNE LECTURE CRITIQUE DES TRADUCTIONS Réflexions et pratiques Muguras Constantinescu Espaces Littéraires ETUDES LITTÉRAIRES, CRITIQUES Ce livre se veut un plaidoyer pour une forme souple d'accueil et d'évaluation des textes traduits. Son but est d'explorer le texte traduit, d'identifier les stratégies des traducteurs, d'analyser leurs solutions, pouvant aller pour cela dans l'histoire de la langue et de la culture ou dans les sous-bassements du texte. Voici des suggestions et des repères pour une lecture critique des traductions qui puissent être valables, par analogie, pour d'autres langues et cultures. ISBN : 978-2-336-00945-2 ? avril 2013 ? 284 pages Prix éditeur : 22 ? 20,90 ?
Un quiz plein d'étoiles (titres en littérature)
Quel écrivain, auteur de "Croc-Blanc", publie, en 1915, un roman fantastique intitulé "Le vagabond des étoiles" ?
97 lecteurs ont répondu