Muhammad Iqbal

Au sein de la mer, la vague s’agite côte à côte avec la vague.
Chacune participe à l’émotion de l’autre.
Dans le ciel, l’étoile s’associe à l’étoile
Et la lune brillante pose sa tête sur les genoux de la nuit.
Le matin touche le flanc sombre de la nuit
Et Aujourd’hui se jette à la rencontre de Demain.
Une rivière se perd dans une autre rivière,
Une bouffée d’air se meurt en un parfum.
Il y a des danses dans chaque coin du désert,
Le fou danse avec le fou.
Parce qu’en Ton essence Tu es seul,
Tu as créé pour Toi-même tout un monde.
Je suis comme la tulipe dans le champ,
Au sein de la campagne, je suis seul,
J’implore de Ta grâce un ami qui me comprenne
Initié aux mystères de ma nature :
Un ami doué de sagesse et de folie,
Qui ignore la fourberie des choses vaines,
Pour que je puisse confier ma plante à son âme
Et voir mon visage reflété dans son cœur.
De ma propre argile, je façonnerai son image,
Je serai pour lui à la fois l’idole et l’adorateur. (pp. 82-83)