Citation de jocelynev
« Ainsi, le récit du Roi Tsangor attache le lecteur parce qu’il remet en scène des situations fondamentales en regard du poids des morts, en les plaçant habilement dans un univers fictionnel éloigné du réel, ce qui permet l’identification aux situations tout en ménageant la distance nécessaire à l’égard de l’anecdote. Roman-conte ou roman-tragédie, quoi qu’il en soit, le lecteur se trouve en terrain familier. Il jouit d’un univers purement imaginaire dont il comprend qu’il lui parle, en le grossissant, en le travestissant, et en le maintenant dans une sereine distance symbolique, de son propre objet d’angoisse : comment vivre dans un monde hanté de morts ? Cette question, vieille comme le monde, ne fait que revenir de génération en générations. Elle ne passe pas, c’est pourquoi ses traducteurs les plus appropriés sont les figures mythiques, imperméables à l’oubli. P174-175.