Nathan Katz

La survie après la mort



Et, à la fin, quand nous serons morts,
Peut-être allons-nous continuer à vivre
Dans tout ce qui est beau.

Peut-être serons-nous là
Où lève le blé vert ;
Dans ces millions, ces millions
De petites plantes
Qui poussent dans les vastes champs.

Peut-être serons-nous vivants
Dans la force du vent quand il passe à travers bois,
A fléchir même les chênes,
Et dans l’éclatante éclosion des fleurs des jardins paysans.

Peut-être continuerons-nous à vivre
Dans tout ce qui est beau
Dans tout ce qui est vivant.

Un jour de malheur



On a voulu chercher des choux ;
Voilà que la corbeille n’a plus d’anses.
On a voulu baratter du beurre ;
Voilà qu’on ne trouve plus le tonnelet.

On a voulu faire bouillir du lait ;
Voilà que le lait avait tourné.
Bon sang ! Que va-t-on faire ?
Tout va donc de travers.

Ce qu’on a fait après cela
Tu peux bien te l’imaginer.
Si je n’avais pas eu ma bien-aimée,
Je crois bien que je serais allé me pendre

Les camarades qui sont morts à la guerre



On entend à nouveau dans le brouillard
Battre les fléaux
Toute la journée, dans toutes les granges.
Viennent à nouveau les longues nuits humides. –
Une petite lampe est allumée, un poêle de faïence est chaud, –
Je suis assis et je songe. –
La pluie ruisselle froide sur tous les toits. –
J’ai comme un coup de froid dans mon cœur !
Je vous vois tous devant moi, aujourd’hui, camarades, –
Vous êtes morts depuis si longtemps déjà !

Je nous imagine assis sur le banc du poêle :
Dehors devant les fenêtres bat la pluie
On entend marcher la pendule. –
Et nous sommes joyeux, nous chantons des chansons,
Et savons de vieilles histoires, des histoires d’almanachs
Et racontons des blagues et parlons des filles,
Et du printemps quand il y aura de nouveau des kermesses. –
Je vous vois tous devant moi, aujourd’hui, camarades, –
Vous êtes morts depuis si longtemps déjà !

Je suis assis et je songe. – Déjà la nuit de l’arrière-saison
Pèse, lourde, sur toutes les tombes : amies et ennemies,
Déjà les vers rongent les os des morts,
De tous ceux qui sont morts à la guerre ;
De la longue et mauvaise et terrible guerre ;
Ils rongent les os de tous les morts.
Je vous vois maintenant tous devant moi, camarades,
Vous êtes morts depuis si longtemps déjà ! –

La petite neige de la nuit de mars



Pourquoi est-ce juste cette nuit de mars
Qu’une petite neige est tombée ?
Pourquoi est-ce au milieu de la nuit
Que, soudain, la neige a tout couvert ?
Oui, pourquoi ? Pourquoi ?

Mon amoureux était chez moi,
Toute la nuit, toute la nuit.
On s’est aimés, on s’est embrassés
Toute la nuit, toute la nuit.

On s’est embrassés, on s’est aimés
Presque jusqu’au lever du jour.
Je l’ai conduit en silence jusqu’à la porte
Juste avant le lever du jour.

Pourquoi est-ce juste cette nuit de mars
Qu’une petite neige est tombée ?
Pourquoi est-ce au milieu de la nuit
Que, soudain, la neige a tout couvert ?
Oui, pourquoi ? Pourquoi ?

Et il est parti par le jardin
Passant sur la neige fraîche.
Et chaque pas a été marqué dessus
Pour que tout le monde le puisse voir.

Et maintenant tout le village le sait,
Voilà ce qu’a fait cette petite neige. –
Alors que je ne puis plus me montrer nulle part
Sans que tout le monde ne se moque de moi.

Pourquoi est-ce juste cette nuit de mars
Qu’une petite neige est tombée ?
Pourquoi est-ce au milieu de la nuit
Que, soudain, la neige a tout couvert ?
Oui, pourquoi ? Pourquoi ?

Et les étoiles regardaient dans ta chambre
À travers les vitres.
C’est pour cela qu’elles se tiennent si tranquilles
Entre elles dans le ciel.
C’est pour cela qu’aujourd’hui elles luisent comme du feu.

Comme elles ont brillé, parlé entre elles
Quand elles t’ont vue si belle entre tes draps !
Comment peut-on être aussi bavard ?
Moi, je t’aurais regardée, je me serais réjoui – je me serais tu.

(traduction de Guillevic)

Et elle a ri



Et elle a ri : « et si dès demain
On me portait déjà au cimetière,
Qu’en serait-il après ? – Quinze jours plus tard
Plus personne ne se soucierait plus de moi. - »

Et moi j’ai dit : « regarde le village.
Il brûle là-bas dans le rouge du soir.
Est-ce qu’il ne donne pas l’impression du paradis ?
Maintenant suppose que tu sois morte.

Et tout serait plongé au temps du printemps ;
Et tous les jardins fleuriraient déjà.
Quelle splendeur, quelle merveille,
Et les étourneaux seraient là.

Et toi, tu serais morte. – et moi je serais là
Et je saurais : c’est là que je l’ai vue. –
Et comment ces fenêtres-là ont scintillé
En te regardant en-bas. –

Quand tu traversais le village,
Quel délice c’était !
Vois, tout le village te regardait
Et se réjouissait à ta vue.

Et bientôt kermesse reviendra
Je sais combien tu aimais ça.
Et les trois danses à la suite
Avec qui je les danserai ?

Non, tu es jeune et je suis jeune,
Et tout autour c’est la fleuraison.
Alors nous ferons un grand détour
En passant, tout-à-l’heure, devant le cimetière.

Un jour un printemps viendra…



Un jour un printemps viendra
Que nous ne verrons plus, jeune fille.
Un printemps tout en boutons et fleurs ;
Où les rossignols siffleront leurs tristes airs,
Pendant toute une nuit. –
Et nous, depuis longtemps, reposerons sous terre.
Et toi aussi, jeune fille, toi encore si jeune,
Et si vivante aujourd’hui ! –

Et les roses seront en feu dans les jardins,
Et les fenêtres scintilleront et regarderont,
Yeux fidèles, dans la rue.
Mais toi, depuis longtemps, tu reposeras sous terre,
Sous la terre humide. –

C’est pour cela que je songe ainsi ;
C’est pour cela que, tout le temps, je m’enferme sur moi,
Pour que mon cœur ne se soucie point de mille choses,
Pour qu’il écoute et sente à quoi ton âme pense,
Et aussi ce qui la fait frémir en secret. –

C’est que je ne veux rien d’autre
Que, ces quelques heures ici-bas,
Tu puisses être heureuse.

Le Miracle du printemps



Le paysan, il ne sait pas ce qui lui arrive :
Il suit sa charrue comme dans un rêve. –
Un tintement court le long du sillon.
Il écoute : – un son – – et encore un son.
N’est-ce pas un merle ? Non, qu’est-ce donc ?
Cela enfle, – cela traverse tout le champ. –
Devient une musique ! Un chœur d’anges !
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?

Et tout-à-coup, ce sont tous les buissons, tous les arbres,
Toutes les prairies, toutes les forêts
L’attirail du cheval et la charrue,
La chemise du paysan, sa blouse bleue,
C’est comme si tout était plongé dans une mer de flammes. –

O renouveau de la nature !

Le paysan, il prend son chapeau dans sa main :
Il le sent, voilà qu’un miracle va s’accomplir

La femme enceinte



Femme enceinte qui parcours le champ de blé
Tu es toi-même bénie comme le champ. –

Dans toi s’est accompli le miracle mystérieux :
De toi va surgir une jeune vie
Comme de ces chaumes de blé

Et elle continuera ainsi à travers les générations,
À travers les siècles, la vie sacrée et éternelle :
Défiant la mort ! Riant de la mort !
Défiant le cimetière et défiant les tombes !

Femme enceinte qui parcours le champ de blé
Tu es un calice pour l’éternité