Niccolo Ricardo (Nicolas Richard) et Caïus Locus (DJ Kid Loco) ont passé plusieurs années à écrire « Les soniques » à deux mains, en marge de leur activité de traducteur et de musicien.
Nicolas Richard a notamment traduit Richard Powers, Hunter S. Thompson, Woody Allen, Harry Crews, James Crumley, etc.
Il a collaboré à l’écriture du dernier long-métrage de Quentin Tarantino, "Inglorious Basterds".