Nichita Stănescu

Jeune lionne, l'amour…

Jeune lionne, l'amour
a sauté devant moi.
Tendue, elle m'avait guetté
depuis longtemps.
Elle a enfoncé ses défenses blanches dans mon visage,
la lionne m'a mordu, aujourd'hui, au visage.

Et, soudain, autour de moi, la nature
devint un cercle, roulant,
tantôt plus large, tantôt plus près,
comme un tourbillon d'eaux.
Et le regard jaillit en haut,
arc-en-ciel coupé en deux,
et l’ouïe le rencontra
juste près des alouettes.

J'ai porté ma main au sourcil,
à la tempe et au menton,
mais la main ne les connaît plus.
Et elle glisse inconsciemment
dans un désert brillant,
à travers lequel passe paresseusement
une lionne rousse
aux mouvements perfides,
encore un temps
et un temps encore…

(traduit du roumain par Ileana Vulpescu)