Nichita Stănescu

Les jeunes

Ils s’embrassent, ah, ils s’embrassent, ils s’embrassent,
les jeunes dans les rues, dans les bistros, sur les parapets,
ils s’embrassent tout le temps comme s’ils n’étaient
eux-mêmes que les terminaisons
du baiser.
Ils s’embrassent, ah, ils s’embrassent parmi les voitures
qui courent,
dans les stations de métro, dans les cinémas,
dans les bus, ils s’embrassent désespérément,
violemment, comme si
au bout du baiser, à la fin du baiser, après le baiser
ne viendraient que la vieillesse proscrite
et la mort.
Ils s’embrassent, ah, ils s’embrassent les jeunes
amoureux et
minces, tellement minces, comme s’ils
ignoraient l’existence du pain dans ce monde.
Tellement amoureux, comme si, comme s’ils
ignoraient l’existence même du monde.
Ils s’embrassent, ah, ils s’embrassent comme s’ils
étaient dans le noir, dans le noir le plus sûr qui soit,
comme si personne ne les voyait, comme si
le soleil devait se lever
étincelant
seulement
après que les bouches rompues de baisers, en sang,
n’eurent plus été à même de s’embrasser
qu’avec les dents.

Poème extrait du recueil L’œuf et la sphère (Oul şi sfera, 1967),
(traduit du roumain par Linda Maria Baros)