Nationalité : France
Né(e) à : Roanne , 1946
Ajouter des informations
Né(e) à : Roanne , 1946
Biographie :
Serge Niemetz est Normalien, agrégé de lettres.
Il a milité au Parti communiste et à la Quatrième Internationale (en France et à l’étranger, en direction notamment de la Grèce des colonels), enseigné en lycée et à l’université, œuvré aux échanges culturels franco-allemands, collaboré aux travaux de quelques organismes de recherche.
Il a été pendant les 16 années précédant sa retraite chargé de mission à l’Académie française.
En 1990, il commence la traduction de Souvenirs d’un Européen. Il avait gardé, de Stefan Zweig, un sentiment mitigé. Mais confronté à l’œuvre à traduire, il découvre un texte écrit dans un allemand très pur, précis et décide d’approfondir la vie et l’œuvre de cet auteur.
À travers les témoignages, la correspondance et les journaux qu’il tenait, le biographe fait émerger ce géant de la littérature.
Il est auteur de "Stefan Zweig - Le Voyageur et ses mondes", la référence française en la matière.
Il reste principalement traducteur (prix Gérard de Nerval 2000, maintenant membre du jury).
Outre d'importantes traductions de Ludwig Harig, Lion Feuchtwanger ou Georg Hermann, on lui doit notamment la traduction du Monde d'hier, de Stefan Zweig (Belfond, 1993 ; Le Livre de Poche, 2010).
+ Voir plusSerge Niemetz est Normalien, agrégé de lettres.
Il a milité au Parti communiste et à la Quatrième Internationale (en France et à l’étranger, en direction notamment de la Grèce des colonels), enseigné en lycée et à l’université, œuvré aux échanges culturels franco-allemands, collaboré aux travaux de quelques organismes de recherche.
Il a été pendant les 16 années précédant sa retraite chargé de mission à l’Académie française.
En 1990, il commence la traduction de Souvenirs d’un Européen. Il avait gardé, de Stefan Zweig, un sentiment mitigé. Mais confronté à l’œuvre à traduire, il découvre un texte écrit dans un allemand très pur, précis et décide d’approfondir la vie et l’œuvre de cet auteur.
À travers les témoignages, la correspondance et les journaux qu’il tenait, le biographe fait émerger ce géant de la littérature.
Il est auteur de "Stefan Zweig - Le Voyageur et ses mondes", la référence française en la matière.
Il reste principalement traducteur (prix Gérard de Nerval 2000, maintenant membre du jury).
Outre d'importantes traductions de Ludwig Harig, Lion Feuchtwanger ou Georg Hermann, on lui doit notamment la traduction du Monde d'hier, de Stefan Zweig (Belfond, 1993 ; Le Livre de Poche, 2010).
Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (2)
Voir plusAjouter une vidéo
Serge Niemetz - Stefan Zweig, Le voyageur et ses mondes
Citations et extraits (3)
Ajouter une citation
Fin juillet 1936 à Ostende, première rencontre de Zweig avec Irmgard Keun, qui "apparaît à Irmgard Keun comme le modèle du grand écrivain à qui tout réussit, personnage de cinéma : homme du monde, élégant, soigné, une douce mélancolie dans le regard sombre..."
(page 441).
(page 441).
Las ! Que des misères et de périls sur les mers !
Que la mort est proche, sous mille et mille formes !
Sur terre, que de guerres ! Et que d’affaires
Contraires à l’honneur ! Ah ! Qu’un seul repli
De notre globe permit à l’homme
De continuer en paix son humble existence
Tandis que dans le ciel l’ouragan se déchaîne
(Au mur, à droite du bureau, est accroché un sous - verre encadré qu’un familier déclarera n’y avoir pas vu « auparavant » - une stance de Lusiades de Camoens en portugais et, au- dessous, sa traduction de la main de Zweig.) Ici c'est le moment où l'on découvre le suicide de Zweig.
Que la mort est proche, sous mille et mille formes !
Sur terre, que de guerres ! Et que d’affaires
Contraires à l’honneur ! Ah ! Qu’un seul repli
De notre globe permit à l’homme
De continuer en paix son humble existence
Tandis que dans le ciel l’ouragan se déchaîne
(Au mur, à droite du bureau, est accroché un sous - verre encadré qu’un familier déclarera n’y avoir pas vu « auparavant » - une stance de Lusiades de Camoens en portugais et, au- dessous, sa traduction de la main de Zweig.) Ici c'est le moment où l'on découvre le suicide de Zweig.
"En me faisant hier des réflexions sur tes amis, j'ai eu le coeur lourd à la pensée que personne -à part moi- ne te connaît vraiment, et qu'on écrira un jour sur toi les choses les plus stupides et les plus creuses. Il faut reconnaître que tu laisses peu de gens t'approcher et que, en ce qui concerne ta propre personne, tu te renfermes sur toi. Ton oeuvre ne représente qu'un tiers de toi-même, et personne n'a saisice qu'il y a d'essentiel en elle pour expliquer les deux autres tiers;"
Friderike à Stefen Zweig, juillet 1930
Friderike à Stefen Zweig, juillet 1930
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Lecteurs de Serge Niemetz (23)Voir plus
Quiz
Voir plus
Hunter x hunter
Qui est le père de Gon ?
Ging
Knuckle
Isaac
Wing
19 questions
291 lecteurs ont répondu
Créer un quiz sur cet auteur291 lecteurs ont répondu