Nikolaus Lenau

Mephistopheles:
Première chose donc, comme indiqué,
Ce sera toujours : Peuple opprimé.

Ministre:
Mais si le peuple se rebelle?

Mephistopheles:
Cela ne dépasse les bornes qu'à deux conditions:
Si l'oppression est trop cruelle,
Si vous cessez l'oppression
Si cela ne vous apparaît avec la plus grande clarté
Vous êtes en histoire très limité.

[Mephistopheles:
Das erste also, wie gesagt,
Wird immer sein: Das Volk geplagt.

Minister:
Wenn aber sich das Volk empört?

Mephistopheles:
Nur in zwei Fällen bricht's das Gitter:
Wenn Ihr's geplaget allzubitter,
Wenn Ihr's zu plagen aufgehört;
Steht das Euch nicht im hellsten Lichte,
So seit Ihr schwach in der Geschichte.]
(p. 41)