Nikolaus Lenau

L'amour ne se mesure pas aux jours, aux années, un moment contient l'éternité, et nous pouvons en garder le souvenir. Mais dans la vie les formes doivent changer.
p. 24

Le chant du diable sur l'aristocrate

Je veux l'aristocrate louer
S'il est de noblesse couvert
Il est à moitié condamné d'emblée
Et voué à l'Enfer

[Des Teufels Lied vom Aristokraten

Ich lobe den Aristokraten;
Hat er des Adels rechte Völle,
Ist er vorweg schon halb geraten
Und zugerichtet für die Hölle.]

(p. 105)

Un vent frais fait voler les feuilles,
on dirait qu'il murmure l'adieu du soir à la forêt.

Mephistopheles:
Première chose donc, comme indiqué,
Ce sera toujours : Peuple opprimé.

Ministre:
Mais si le peuple se rebelle?

Mephistopheles:
Cela ne dépasse les bornes qu'à deux conditions:
Si l'oppression est trop cruelle,
Si vous cessez l'oppression
Si cela ne vous apparaît avec la plus grande clarté
Vous êtes en histoire très limité.

[Mephistopheles:
Das erste also, wie gesagt,
Wird immer sein: Das Volk geplagt.

Minister:
Wenn aber sich das Volk empört?

Mephistopheles:
Nur in zwei Fällen bricht's das Gitter:
Wenn Ihr's geplaget allzubitter,
Wenn Ihr's zu plagen aufgehört;
Steht das Euch nicht im hellsten Lichte,
So seit Ihr schwach in der Geschichte.]
(p. 41)

Vue du printemps
(1833)

À travers la forêt, l'obscurité,
Holde va à l' heure du matin de printemps,
À travers la forêt du ciel souffle une
histoire d'amour tranquille.
L'arbre vert écoute béatement,
Et il plonge de toutes ses branches
Dans le beau rêve printanier,
Dans le plein cercle de la vie.

Une fleur s'épanouit quelque part, Elle est
trempée dans la rosée légère,
Le solitaire tremble joyeusement,
Que le ciel y pense.

Dans une nuit secrète de feuilles
, le cœur de l'oiseau est frappé
par le grand pouvoir de l'amour,
Et il chante un doux espoir.

Tout le destin joyeux de Lenz n'annonce
pas un mot du ciel ;
Seul son regard silencieux et chaleureux
a allumé le bonheur ;

Ainsi dans le mal d'hiver,
qui tenait l'âme soumise,
Un regard m'a
pénétré , calme et chaud, printemps puissant.

Tristesse
(1833)

Fleurs, oiseaux, parfumés, chantants,
Ne soyez pas si exubérants,
Impétueusement sur mon cœur d'urgence;
Laissez-moi seul pour marcher dans les rues!
Beaucoup de choses se sont passées
depuis notre dernière rencontre,
Et il a fait
pleuvoir mon bonheur d'automne sur mes joues .

L'hiver s'est glissée
dans mon cœur, les larmes sont mortes,
Et le blanc comme neige a disparu
Toutes les couleurs vertes de l'espoir.

Fleurs, oiseaux, tout autour du bosquet,
Vous tous , heureux alliés,
ne me rappelez pas que moi seul
suis exclu du printemps !

Avertissement et souhait
(1832/33)

Ne vivez pas si vite et orageux;
Voir briller le beau printemps,
Entendre ses chants joyeux ;
Oh, comme tes joues sont pâles !
Si la rose se fane, elle reviendra ;
Les
rossignols balaient avec les vents doux du printemps ;
Vous retrouveront-ils ? -

"Alors pourrais-je vivre de bon cœur,
fougueux, rapide et libre,
Comme la vie de cet éclair qui a
disparu là-bas dans les montagnes!"

Le printemps
(1831)

Puis vient Lenz, le beau garçon, que
tout doit aimer, Dans
avec un saut de joie
Et sourit son salut;
Et avec une joyeuse allumeuse, il passe immédiatement à
tous les tours qu'il
a autrement fait sur le vieux guerrier,
The Winter.

Il les libère, tous les ruisseaux,
Comme aussi le vieil homme gronde,
Ceux qui ont tenu
si strictement emprisonnés dans son piège à glace .

Déjà les vagues s'éloignent rapidement
Avec des danses et des bavardages
Et se moquant de la
loi d'emballement du tyran .

Le jeune homme est heureux, comme le martinet se
précipite à travers le champ,
Et comment ils révèlent en plaisantant leur
image florissante .

Sa mère la terre sourit joyeusement
Après son long mal ;
D'un geste d'acclamation, elle enveloppe le
petit fils dans ses bras.

Les poignées lâches dans sa poitrine
et la tire, flattant hardiment,
La douce violette et la rose
hors de la cachette.

Et il envoie ses souples serviteurs
dans les montagnes et les vallées :
« Dis que je suis là, mes vents,
tous mes amis !

Il tire le cœur sur les chaînes de l'amour
rapidement sur de nombreuses lacunes
Et lance ses fusées chantantes,
les alouettes, dans les airs.

Le printemps 1838
(1838)

Chère source, dis-moi,
car tu es prophète,
si l'on va ici chez les guéris ?

Au milieu du bosquet verdoyant,
hâte impétueuse, le
train afflue,
vous êtes un mauvais invité.

Les arbres tombent à gauche et à droite,
Là où ils se brisent,
Ta génération fleurie
n'épargne pas la rude.

Le chêne est également abattu,
qui tient le bouclier pieux
contre votre ennemi,
l'image de Marie.

Embrasse ton dernier baiser,
printemps, doux et chaud !
Chêne et Maria doivent
sortir de tes bras !

À la vitesse d'une flèche et tout droit,
la voiture
prend bientôt du sang et de la dévotion sous son volant,
filant à travers la forêt.

Cher Lenz, je te demande,
Holt, comment il fait confiance,
Ici l'homme a la liberté,
l'épouse tant désirée ?

Une belle couronne de joie vaut-elle
votre sacrifice un jour
Quand vous
brillerez du soleil en plein air ?

Ou ce mot est-il une illusion,
Et ne cherchons-nous
que l'
or et la cupidité des sens sur notre piste orageuse ?

Le vieux forgeron tire-t-il
de pays en pays,
martelant, soudant maillon par maillon
Notre bande de fer ?

Votre bénédiction se prépare-t-elle dans le train quand il
renifle ?
Ou, printemps,
secouerez- vous tristement la tête un jour ?

Mais tu souris joyeusement
Au travail de la hache,
Que je croirais plutôt
Au chemin du salut.

Amselruf et Finkenschlag
applaudissent si fort
que je préfère espérer
La mariée tant désirée .

Amour printemps
(1840)

J'ai vu Lenz une fois
réveillé dans la plus belle vallée ;
J'ai vu la lumière de l'amour
dans le plus beau visage.
Et maintenant je marche seul à
travers le bosquet au printemps, Ton visage m'apparaît
de chaque buisson
.

Et si je la vois à l'endroit
où le printemps a disparu depuis longtemps,
un printemps germe et sonne
autour de sa douce figure.

Lenz

(1841)

Les arbres fleurissent,
les oiseaux chantent,
les prés apportent
leur premier vert.
Presque désolé,
De fouler la terre
Et de mettre en danger
ta nouvelle robe.

Elle ne se soucie pas de
savoir si le bourgeonnement
et le
chant printanier me rendent triste.

A la mélancolie

(1832)

Vous me guidez dans la vie,
mélancolie pleine de sens !
Que mon étoile se lève brillamment, Qu'elle
tombe - tu ne céderas jamais !
Conduis-moi souvent dans des fissures rocheuses,
Où l'aigle habite seul, Les
sapins regardent en l'air
Et le ruisseau de la forêt rugit avec un rugissement tonitruant.

Alors je me souviendrai de mes
larmes mortes et sauvages,
Et sur ta poitrine je baisserai mon
visage noueux .

L'ouragan me donne fort peu de souci : quand il hurle et rugit, quand tout oscille et craque, une belliqueuse ardeur se réveille bientôt en toi, qui te porte au-devant du tumulte et des coups mortels pour les défier virilement et lutter contre eux avec des rires d'allégresse. Plus dangereux est le calme de la mer : en face de lui ton audace et ton orgueil se sentent accablés. Le sommeil de la vague et de tout murmure de l'air, la mer et le ciel qui s'enlacent avec dévotion, comme frère et soeur qui font ensemble leur prière, voilà qui peut, à mon avis, venir à bout de mon Faust, après que la tempête l'aura vainement secoué.

Je veux affirmer fermement que mon moi tenace me suffit, et qu'il est indestructible, ne plus être un esclave obéissant, et je poursuis en dedans de moi-même mon chemin.

Il est absolument impossible de le nier ; les hommes apprennent plus aisément les mœurs de l'esclavage qu'ils ne souffrent le voisinage de la liberté, dont pourtant ils s'éprennent avec une telle légèreté.