Nina Cassian

Ce que j'ai dit à l'écureuil

C'est moi qui t'ai tiré de l'anonymat des feuilles
du refuge médiocre de la noisette.
C'est moi qui t’ai jeté à la lumière
t’appelant rouge touffu,
précisant ton bond et ton but.
Tout ce que tu fais m'appartient
même si tu t'es mis tout à coup
à nager dans le gravier
ou à ronger de gros morceaux de papier mâché
ou à fermer et à ouvrir, à l'infini
tes yeux mécaniques,
tu ne peux pas me dérouter.
Tu ne t'échapperas pas de la cellule de ma poésie.

(traduction en français par Ileana Vulpescu)