Nina Cassian

Donna miraculata

Depuis que tu m'as si bien quittée
je me mets toujours plus en beauté
comme une dépouille éclaire l'obscurité
On ne voit plus ma frêle carcasse
ni l'œil qui se fige et s'efface
ni le haillon des mains à la surface
ni mon pas, inutile, défiguré d'envie
On ne voit sur mes tempes parfaites
que ta cruauté faire la fête
comme un aura putride ravi

(traduit du roumain par Radu Bata)