Nina Cassian

Autoportrait

C'est mon sort de promener un agressif contour
errant la nuit, le jour,
et qui blesse la rétine des gens alentour
quand sur les murs je projette mon être incongru.

[Mi-e dat să plimb un agresiv contur
rătăcitor, din noapte pîna-n ziuă,
rănind retina celor dimprejur
cînd proiectez pe ziduri ființa-mi incongruă.]

(épigraphe du roman d'Alain Absire, « Vasile Evănescu l'homme à tête d'oiseau »)