Nora Iuga

Il y a des hommes

Il y a des hommes d'herbe
qui s'aiment dans les parcs
et les gardiens passent
sans les voir.

Il y a des hommes de fer
qui se lavent le corps dans les flammes
et leurs attouchements
fond les barreaux.

Il y a des hommes de terre
qui laissent les vêtements dans l'armoire
quand ils rencontrent les arbres
car leurs habits les font bégayer.

Tous s'en vont pareillement
comme pour une promenade dans le jardin
en laissant derrière eux
la porte largement ouverte.

(traduit du roumain par Radu Bata)