Nuno Judice

PLUIE



Il pleut comme toujours.
Et, comme toujours quand il pleut, les gens s’abritent
(ceux qui ne s’attendaient pas à ce qu’il pleuve) ;
ou ils ouvrent, simplement, leur parapluie —
de préférence à ouverture automatique.

Parce que, quand il pleut, nous devons tous faire quelque chose :
même nous, qui sommes à l’intérieur de la maison.
Les uns vont à la fenêtre, en commentant : « Quel hiver ! » ;
les autres s’assoient, un papier devant eux :
et ils écrivent un poème, comme celui-ci.

/Traduction Michel Chandeigne