Nuno Judice

HAMLET



Il y a un moment, avant le réveil, où
rêve et réalité se confondent. Certaines fois,
le sommeil empêche de faire cette distinction ;
d’autres, nous nous jugeons engagés
dans la vie sans savoir que nous ne sortons pas encore
des limbes nocturnes. Dans tous les cas,
émotions et sentiments saisissent
le corps ; nous nous déplaçons d’un bord à l’autre
avec l’angoisse de cette double existence ; en rien,
nous ne dominons les actions que, cependant,
nous subissons comme si quelque chose nous avait
arrachés à notre lit. Pendant le petit déjeuner, en y
pensant, il reste déjà peu de chose de la nuit. Ni les
personnes, ni les mots, ni les images ne nous tour-
mentent avec l’intensité de naguère. Pourtant, c’est
comme s’il manquait une partie de nous-mêmes. Et,
le jour, nous répétons des gestes dont nous ignorons
les destinataires ; nous entendons des phrases dont
nous ne comprenons le sens. Et nous ne savons pas,
de fait,

/Traduction Michel Chandeigne