Citation de Partemps
Selva Selvaggia¹
Triptyque de ballade, canzone et ballade
I. Adieu à la
mémoire de Mikhail Khinsky
Des larmes secrètes, de leur tirelire, c'était
comme si une boule de cristal nous avait été apportée -
et un homme en tenue funéraire
porte la dernière bougie.
Et avec la créature, l'
âme aux petites ailes et triste vole vers la poutre.
«Pensez-vous que
je suis tout à fait rompu à ce tournant ? -
J'ai pris dans ma main
ce que tu brûles à l'intérieur,
et maintenant je le porte, me cachant de la lumière.
Et je ne suis pas une cire de grande repentance,
pas une bougie du jeudi,
mais une petite lumière d'effort et d'attention que
j'apporte là où je veux être.
Lavez vos yeux, enflammés d'amour,
et vous verrez ce que je suis: la
plus belle des eaux, la
piste forestière est pleine aux chevilles d'un amoureux .
Regardez: pour la dernière liberté, à
travers le dernier feuillage, le
long d'une clairière, le long d'un passage secret, une
substance séparée,
ils me conduisent.
Et,
autant que la force était suffisante, cette lumière brûle encore là-bas,
et
il appelle nos sentiments la force obscurcissante et merci.
II. Le retour du fils prodigue
1
Go, canzona, comme on vous le dit,
comme autrefois, quand vous saviez encore comment
atteindre votre objectif en une seule action, faites un
pas et allongez-vous.
Et allongez-vous aux fontaines, aux portes des moutons,
aux démoniaques indigènes,
pour que l'ange, embarrassant l'eau, avec son
cœur déjà déchu, guette.
Et si la liberté nous a été confiée,
allez là où il n'y a rien à protéger.
Je rêve souvent de cette étape et de ce chemin,
comme une chose que quelqu'un
nous a montré dans l'enfance et est parti. Et ce n'est
pas nommé, mais ce doit être du sang,
vivre avec lui et répondre avec lui.
Et le chemin de l'embarras et de la destruction,
que, peut-être, j'irai aussi -
mais vous partez, en Arizona. S'il n'y a
pas de patience en vous, il n'y a pas non plus de pardon pour nous,
et nous bavardons comme un enfant en délire,
et j'ai échangé du pain contre du quinoa.
2
Oui, comme un enfant, quand il brûle
dans la chaleur de la scarlatine Nouvel An,
et des images étroites de la future
mouche comme un serpentin fou,
et il y a une vieille femme en elle. Mélange, siffle, plus
attentivement que Gauf ne nous fait peur,
regarde dans le chaudron et racle la racine
et dit, de plus, un, un ...
Un toi, mon esprit. Mon ami,
tout le breuvage pour les jours de noms amers bouillonne .
Vous vous tenez au-dessus de moi, comme au-dessus d'un chaudron
avec des
bouffées de poumons, du verre brisé et une peau de grenouille à l'intérieur,
et dites: levez-vous ou mourez! -
mais mieux vaut se lever. Vous découvrirez en cours de route
que deviendra la sonnerie dispersée
et pourquoi il cherchait la mort.
En secret, en écartant les confettis,
rentrons à la maison. Allez, mon canzona,
comment il semble au patient qu'il s'est levé,
et le voici, bien qu'il y ait un cristal tout autour.
3
Va, va. Bardane, pruche,
ortie épiphanie de trois ans - à
juste titre pour des gens comme nous, à juste titre, des
amis ouvriront des prairies
en un clin d'œil. De vos empreintes de pas
, comme un oiseau, ce que nous avons dépassé boit,
et avec des voix humaines,
après avoir bu, c'est fait. Et puis:
- Tu vois, ton pain te mange comme une flamme.
Comme nous, vous n'irez nulle part.
Vous serez avec nous dans la forêt cachée.
Nous sommes ceux qui ont cligné des yeux comme une larme.
Et vous aimerez notre mort,
comme un vieux cercueil dans une sculpture coûteuse ...
Mais le flagellant, quand
il a effiloché le dernier fouet - avec ses derniers yeux,
il aurait levé son esprit par-dessus son épaule.
Alors toi, mon canzona, levez-vous. Et ici, la
route sera absorbée par les élèves
et la maison pointue se redressera.
Et qui nous a dit que nous allions mourir?
4
Et le fils prodigue s'est réveillé sous le porche,
où
il s'était couché hier, ne sachant comment avouer qu'il n'était pas encore mort. Les ménages se
pressent au cœur, aux fenêtres, sur le porche!
Mais qui, comme un cœur, lui
sort avec son père ? - et devant lui
il tombe, comme un miroir tordu,
et touche les rides de son visage: n'est-ce
pas moi qui ai vécu, n'est-ce pas moi qui étais eau
et me reflétais à la fin ...
Et il a pitié et caresse le berceau.
Et la police semble bouger:
«Où que vous soyez, vous étiez, comme un rayon dans un rayon,
un cri brûlant sur mon épaule.
Alors levez-vous et écoutez et dites derrière moi:
Oui, je crois, et je sais, et je possède,
comme le sang vivant, le chemin fermé des
ténèbres chaudes, où, pleurant sur
moi - même , sonnant: - Je vous précéderai en Galilée! -
nous, comme le dernier aveugle, allons -
comme la vue faite par la substance.
5
Au revoir canzona.
Ne vous laissez pas prendre par un esprit fier, pour ne pas discerner
des vêtements fins, des cheveux négligés.
Et
si vous rencontrez un ami, inclinez-vous devant lui, comme Dieu a jugé, comme les gens l'ont enseigné,
comment le cœur s'est brisé et a grandi ensemble.
Et inclinez-vous et redressez-vous sans larmes.
III. La ballade de la suite
Et le voyageur fatigué murmurait contre Dieu.
ASPIC.
Dans les steppes désertiques de la terre arabe ...
M.Yu.L.
Il a marché de Béthanie à Jérusalem ...
B.L.P.
C'était à la fois effrayant et froid dans la forêt.
Où est-il allé? Et pourquoi le
maintiennent-ils en poids , à court d'eau
dans un verre insensé, en verre de nature,
par faiblesse: soudainement roulent comme du mercure.
Et il marchait, et il avait peur d'essuyer ses larmes.
Et il n'y avait pas de temps: même au-delà de l'aulne -
et le vent poussera, comme la ville au-dessus,
et l'âme tremblera à cause des aboiements d'un chien.
Et la vie faible, s'endormir à table,
grincer dans les braises , hurler dans la pipe,
va à nouveau, comme un enfant, se pencher vers vous.
Mais d'abord, quiconque s'est endormi dans la maison se réveillera,
entendra qu'un grondement est devenu une voix,
regardera les fenêtres et se retrouvera à l'entrée
avec un visage qui dit: je suis l'esprit et la liberté,
je suis tout ce que vous n'avez pas devant vous.
Mais le pain n'est pas dommage, et vous entrez.
Et pendant longtemps, alors qu'il disparaissait encore,
et il savait qu'il était tombé, et il a renversé le verre,
comme le vieil homme, étonné par sa
faible longévité, le demande , comme l'amant veut
le renverser, étant seul,
mais il n'a pas demandé, et ne s'en est pas souvenu. -
Mais pendant longtemps, alors qu'il disparaissait encore
et que cette populace rampait devant lui,
qui a honte de la vue d'un homme,
et dans les creux, et dans les trous, et dans les fissures, ça se multiplie -
et ici ça rampait, pas honte de ses yeux,
comme s'il ne vivait pas et ne était avec nous. -
Pendant si longtemps, alors qu'il disparaissait encore,
il ne cessait de répéter: Vous êtes tout ce que je n'ai pas reconnu,
vous êtes l'esprit et la liberté, vous êtes plein de vision,
je suis l'apparence du saignement.
Et puis ça sonna, le coupant:
- Je suis esprit et liberté, mais tu es un triomphe.
¹ Selva selvaggia - fourré fréquent (it.). D'après un vers de Dante ("Enfer", I, 5): une description de l'espace dans lequel commence l'action de la "Divine Comédie".
Triptyque de ballade, canzone et ballade
I. Adieu à la
mémoire de Mikhail Khinsky
Des larmes secrètes, de leur tirelire, c'était
comme si une boule de cristal nous avait été apportée -
et un homme en tenue funéraire
porte la dernière bougie.
Et avec la créature, l'
âme aux petites ailes et triste vole vers la poutre.
«Pensez-vous que
je suis tout à fait rompu à ce tournant ? -
J'ai pris dans ma main
ce que tu brûles à l'intérieur,
et maintenant je le porte, me cachant de la lumière.
Et je ne suis pas une cire de grande repentance,
pas une bougie du jeudi,
mais une petite lumière d'effort et d'attention que
j'apporte là où je veux être.
Lavez vos yeux, enflammés d'amour,
et vous verrez ce que je suis: la
plus belle des eaux, la
piste forestière est pleine aux chevilles d'un amoureux .
Regardez: pour la dernière liberté, à
travers le dernier feuillage, le
long d'une clairière, le long d'un passage secret, une
substance séparée,
ils me conduisent.
Et,
autant que la force était suffisante, cette lumière brûle encore là-bas,
et
il appelle nos sentiments la force obscurcissante et merci.
II. Le retour du fils prodigue
1
Go, canzona, comme on vous le dit,
comme autrefois, quand vous saviez encore comment
atteindre votre objectif en une seule action, faites un
pas et allongez-vous.
Et allongez-vous aux fontaines, aux portes des moutons,
aux démoniaques indigènes,
pour que l'ange, embarrassant l'eau, avec son
cœur déjà déchu, guette.
Et si la liberté nous a été confiée,
allez là où il n'y a rien à protéger.
Je rêve souvent de cette étape et de ce chemin,
comme une chose que quelqu'un
nous a montré dans l'enfance et est parti. Et ce n'est
pas nommé, mais ce doit être du sang,
vivre avec lui et répondre avec lui.
Et le chemin de l'embarras et de la destruction,
que, peut-être, j'irai aussi -
mais vous partez, en Arizona. S'il n'y a
pas de patience en vous, il n'y a pas non plus de pardon pour nous,
et nous bavardons comme un enfant en délire,
et j'ai échangé du pain contre du quinoa.
2
Oui, comme un enfant, quand il brûle
dans la chaleur de la scarlatine Nouvel An,
et des images étroites de la future
mouche comme un serpentin fou,
et il y a une vieille femme en elle. Mélange, siffle, plus
attentivement que Gauf ne nous fait peur,
regarde dans le chaudron et racle la racine
et dit, de plus, un, un ...
Un toi, mon esprit. Mon ami,
tout le breuvage pour les jours de noms amers bouillonne .
Vous vous tenez au-dessus de moi, comme au-dessus d'un chaudron
avec des
bouffées de poumons, du verre brisé et une peau de grenouille à l'intérieur,
et dites: levez-vous ou mourez! -
mais mieux vaut se lever. Vous découvrirez en cours de route
que deviendra la sonnerie dispersée
et pourquoi il cherchait la mort.
En secret, en écartant les confettis,
rentrons à la maison. Allez, mon canzona,
comment il semble au patient qu'il s'est levé,
et le voici, bien qu'il y ait un cristal tout autour.
3
Va, va. Bardane, pruche,
ortie épiphanie de trois ans - à
juste titre pour des gens comme nous, à juste titre, des
amis ouvriront des prairies
en un clin d'œil. De vos empreintes de pas
, comme un oiseau, ce que nous avons dépassé boit,
et avec des voix humaines,
après avoir bu, c'est fait. Et puis:
- Tu vois, ton pain te mange comme une flamme.
Comme nous, vous n'irez nulle part.
Vous serez avec nous dans la forêt cachée.
Nous sommes ceux qui ont cligné des yeux comme une larme.
Et vous aimerez notre mort,
comme un vieux cercueil dans une sculpture coûteuse ...
Mais le flagellant, quand
il a effiloché le dernier fouet - avec ses derniers yeux,
il aurait levé son esprit par-dessus son épaule.
Alors toi, mon canzona, levez-vous. Et ici, la
route sera absorbée par les élèves
et la maison pointue se redressera.
Et qui nous a dit que nous allions mourir?
4
Et le fils prodigue s'est réveillé sous le porche,
où
il s'était couché hier, ne sachant comment avouer qu'il n'était pas encore mort. Les ménages se
pressent au cœur, aux fenêtres, sur le porche!
Mais qui, comme un cœur, lui
sort avec son père ? - et devant lui
il tombe, comme un miroir tordu,
et touche les rides de son visage: n'est-ce
pas moi qui ai vécu, n'est-ce pas moi qui étais eau
et me reflétais à la fin ...
Et il a pitié et caresse le berceau.
Et la police semble bouger:
«Où que vous soyez, vous étiez, comme un rayon dans un rayon,
un cri brûlant sur mon épaule.
Alors levez-vous et écoutez et dites derrière moi:
Oui, je crois, et je sais, et je possède,
comme le sang vivant, le chemin fermé des
ténèbres chaudes, où, pleurant sur
moi - même , sonnant: - Je vous précéderai en Galilée! -
nous, comme le dernier aveugle, allons -
comme la vue faite par la substance.
5
Au revoir canzona.
Ne vous laissez pas prendre par un esprit fier, pour ne pas discerner
des vêtements fins, des cheveux négligés.
Et
si vous rencontrez un ami, inclinez-vous devant lui, comme Dieu a jugé, comme les gens l'ont enseigné,
comment le cœur s'est brisé et a grandi ensemble.
Et inclinez-vous et redressez-vous sans larmes.
III. La ballade de la suite
Et le voyageur fatigué murmurait contre Dieu.
ASPIC.
Dans les steppes désertiques de la terre arabe ...
M.Yu.L.
Il a marché de Béthanie à Jérusalem ...
B.L.P.
C'était à la fois effrayant et froid dans la forêt.
Où est-il allé? Et pourquoi le
maintiennent-ils en poids , à court d'eau
dans un verre insensé, en verre de nature,
par faiblesse: soudainement roulent comme du mercure.
Et il marchait, et il avait peur d'essuyer ses larmes.
Et il n'y avait pas de temps: même au-delà de l'aulne -
et le vent poussera, comme la ville au-dessus,
et l'âme tremblera à cause des aboiements d'un chien.
Et la vie faible, s'endormir à table,
grincer dans les braises , hurler dans la pipe,
va à nouveau, comme un enfant, se pencher vers vous.
Mais d'abord, quiconque s'est endormi dans la maison se réveillera,
entendra qu'un grondement est devenu une voix,
regardera les fenêtres et se retrouvera à l'entrée
avec un visage qui dit: je suis l'esprit et la liberté,
je suis tout ce que vous n'avez pas devant vous.
Mais le pain n'est pas dommage, et vous entrez.
Et pendant longtemps, alors qu'il disparaissait encore,
et il savait qu'il était tombé, et il a renversé le verre,
comme le vieil homme, étonné par sa
faible longévité, le demande , comme l'amant veut
le renverser, étant seul,
mais il n'a pas demandé, et ne s'en est pas souvenu. -
Mais pendant longtemps, alors qu'il disparaissait encore
et que cette populace rampait devant lui,
qui a honte de la vue d'un homme,
et dans les creux, et dans les trous, et dans les fissures, ça se multiplie -
et ici ça rampait, pas honte de ses yeux,
comme s'il ne vivait pas et ne était avec nous. -
Pendant si longtemps, alors qu'il disparaissait encore,
il ne cessait de répéter: Vous êtes tout ce que je n'ai pas reconnu,
vous êtes l'esprit et la liberté, vous êtes plein de vision,
je suis l'apparence du saignement.
Et puis ça sonna, le coupant:
- Je suis esprit et liberté, mais tu es un triomphe.
¹ Selva selvaggia - fourré fréquent (it.). D'après un vers de Dante ("Enfer", I, 5): une description de l'espace dans lequel commence l'action de la "Divine Comédie".