L'émergence des femmes dans la société et leur lente montée à des postes qui leur étaient auparavant inaccessibles ont ainsi leurs effets dans la langue. La société comme la langue ont des réticences à en prendre acte. Et on sent bien que cette question touche à quelque chose de très profond : les couteaux ne tardent pas à sortir, la guerre civile (linguistique) menace.